en vouloir

Je n'en veux plus.

我不再想要了。

Je m'en veux d'avoir fait cela.

我后悔做了这件。

Si tu n'en veux plus ,je suis preneur .

如果你不想要了的话，我要。

Quand on me le donnerait gratuitement, je n'en voudrais pas.

即使白送给我, 我也不会接受。

J'ai été fondée en 2004, veulent augmenter l'effectif de la recherche d'un co-investissement des partenaires.

我公司成立2004年，先欲扩大规模寻找一合作投。

Il y a du cafe ici, en voulez-vous?

(=du cafe)  这儿有咖啡，您来点儿吗？

Arrête...on ne doit pas toujours en vouloir à la vie...

没的，生活就是如此。接受它，并享受它，这才是最重要的！！！

Quand vous aurez terminé vos études en France, que voulez-vous faire ?

你法国的学业结束后，有何打算？

La Reine Silvia de Suède s'est blessée au pied et au poignet en début de semaine, à New York, en voulant échapper à un paparazzi. Un incident préoccupant quatorze ans après la mort de Diana.

本周初，瑞典王后西尔维娅在纽约为躲避一名八卦记者，脚部和手腕受伤。这一件使人们在戴安娜王妃遇难14年后，再次心生忧虑。

Oh , mon Dieu ! Je l’ ai oublié . J’ ai une matinée très fatigante . Je suis vraiment désolée . Tu ne m’ en veux pas trop , n’ est-ce pas ?

上帝！我把这给忘了，哦。今天上午我太累了。实在抱歉。你不责备我吧？

Oh , mon Dieu ! Je l' ai oublié . J' ai une matinée très fatigante . Je suis vraiment désolée . Tu ne m' en veux pas trop , n' est-ce pas ?

哦，上帝!我把这给忘了。今天上午我太累了。实在抱歉。你不责怪我吧？

Agrave; noter : the foulard de la saison, motif léopard, toutes les filles en ont un. Sur la dernière photo, la petite veste courte, toutes les filles vont en vouloir une.

这是巾的季节，（特别是）豹纹的款式的巾，所有女孩都会拥有一条。在最后的这张照片中，迷小短外套，将会是所有女孩都想拥有的一个配件。

Je donne maintenant la provient essentiellement du coût du soutien à domicile, et moi-même sommes toujours en train d'apprendre, non seulement veulent étudier sérieusement les travaux du programme!

我现在主要的费用来源家里的支持的，我现在还在学习，只想认真学习还没有工作的计划！

On en voulait presque à cette fille, maintenant, de n'avoir pas été trouver secrètement le Prussien, afin de ménager, au réveil, une bonne surprise à ses compagnons.

他们现在几乎怨恨这个“姑娘”了：她没有秘密地去找普鲁士人，如果找了，就可以使同们一起床都得到一个意外的惊喜。

Je suis prêt à parler avec intégrité à des entreprises ou des individus, en particulier, veulent les mêmes idées et les gens se faire des amis.

我十分愿意与讲诚信的公司或个人合作，特别希望能和志同道合的人结交朋友。

30 minutes après, le voisin s'est presente au notre domicile pour faire constater les degradations qu'il avait commis sur son véchicule en voulant ce stationner.

半小时后，邻居来到我们家前，说我们停车时把他的车撞坏了要签故单。

Je sais et j’espère que vous ne m’en voulez pas de cette situation compliquée que j’ai sans doute créée en tombant amoureux de Li.

我知道，也希望您不怪我因为爱上Li而造成现在这种复杂的情况。

Comme je m’en voulais maintenant du temps perdu, des classes manquées à courir les nids ou à faire des glissades sur la Saar !

我现在是多么悔恨自己蹉跎光阴啊！悔恨自己从前逃课去掏鸟窝，去萨尔河溜冰！

Ne m'en veut pas pour mes paroles, je t'ai dit ce que je pense et qui est la façon de penser de beaucoup étrangers.

不要对我所说的话生气，我只是说出了我的所思所想，很多外国人也都有我相同的想法。

En ce sens, le proverbe équivaut à l’expression «plus on en a, plus on en veut», sans pour autant être forcément dépréciatif.

在此语境下，相当“越是拥有，越想更多”、“多多益善”，即“胃口越吃越大”，但并无“贪得无厌”之贬义。